Aragonés
O prosimo domingo 13 de Febrero en Fendo Orella se ferá un repaso a lo que ba a suponer o manifiesto de Chuntos por laragonés. O programa que emite Radio Topo, 102.4, toz os domingos de 5 a 6 contará con a presenzia do coordinador interno de Nogará a qui se lentrebistará y nos ferá un chiquet resumen de lo que supuso a trobada de Uesca , o manifiesto y o futuro II Congreso ta la Normalizazión de laragonés
Quiestos amigos y amigas,
Queremos informar-tos de que a publicazión d'o Manifiesto por a Unidá d'a Luenga Aragonesa se ferá finalmén o prosimo domingo 13 de febrero. Tos remeramos que podez fer alportazions economicas ta colaborar con os gastos en a cuenta d'a CAI 2086 0017 12 0001687181
Prezisamén, con enchaquia de replegar diners ta la campaña, se zelebrará iste sabado 12 una nueba edizión d'a "Borina por l'Aragonés" en Zaragoza. Dende as 19 oras bi abrá mesas informatibas en a carrera Mayor, y a las 21 oras a borina empezipiará en a siede de l'Asoziazión Cultural Nogará (carrera Gavín, 6). Bi abrá presiego con bin, sorteus y muitas cosas más.
Esprisions,
_MANIFIESTO POR LA UNIDAD DE LA LENGUA ARAGONESA_
Las Asociaciones, colectivos y personas que firmamos el presente Manifiesto lo hacemos movidos por el respeto hacia un riquísimo Patrimonio Cultural y lingüístico que existe en Aragón y cuya pervivencia está en peligro.
Es un hecho históricamente documentado que en Aragón se individualizó una lengua románica, derivada del latín, que se ha denominado tradicionalmente aragonés y que todavía está viva en amplias zonas de nuestro territorio.
Esta lengua se expresa en diversas modalidades lingüísticas y hablas locales, cuya subsistencia está seriamente amenazada y cuya protección es un deber moral y legal. En este sentido hay que recordar que tanto la Constitución Española, como el Estatuto de Autonomía de Aragón, en sintonía con la Carta Europea de las Lenguas reconocen explícitamente los derechos de las minorías lingüísticas. Dichas variedades son, por tanto, constitutivas del aragonés y hablar cada una de ellas equivale a hablar de distintas formas el mismo idioma.
Estamos convencidos de que la única fórmula válida para intentar evitar la desaparición del aragonés, con todas sus modalidades, es el reconocimiento de la unidad de la lengua, lo cual lleva aparejado el afianzamiento de un modelo culto y referencial, consolidando un proceso que ya otras lenguas como el castellano iniciaron en su día.
En definitiva, le pedimos a la Sociedad aragonesa comprensión y apoyo hacia esta lengua que es patrimonio de todos y constituye un valioso legado cultural de la humanidad.
Quiestos amigos y amigas,
Por si no lo sabebaz, queremos informar-tos da zelebrazión da trobada Chuntos por lAragonés o pasau 29 de chinero en Uesca. A reunión estió combocada por as asoziazions Consello da Fabla Aragonesa, Asoziazión Cultural Nogará y Ligallo de Fablans de lAragonés, y contó con o refirme presenzial u berbal de cuasi toz os coleutibos que en bella mida son embrecaus en a esfensa da luenga aragonesa y de sus bariedaz, refirme fruito de meses de reunions y dialogo con o texiu sozial y asoziatibo.
En ista trobada se prenión dos dezisions importans, la una, aprebar un Manifiesto por a unidá de la Luenga Aragonesa, y la otra, zelebrar o segundo Congreso ta la normalizazión de lAragonés, con a fin de creyar una autoridá lingüistica que represente a toz os seutors, sensibilidaz y bariedaz, y an que toz nos sintamos representaus.
A o respeutibe do manifiesto, tos femos plegar o testo en o cobaxo, animando-tos a colaborar en a suya espardidura y refirme, y a partizipar en iste prozeso coleutibo y ubierto. O manifiesto puede estar siñau por asoziazions culturals y sozials, pero tamién por particulars a tetulo indibidual. Iste testo será publicau o domingo 6 de Febrero en o Heraldo de Aragón, El Periódico de Aragón y o Diario del AltoAragón, ta colaborar con os gastos deribaus dista publicazión se ha ubierto una cuenta en a CAI an podez fer as buestras alportazions: 2086 0017 12 0001687181.
Si querez, y espeziamén si tenez una pachina web, tamién podez espardir o logotipo Chuntos por lAragonés que tos metemos contino en tamaño gran y en tamaño banner: http://www.nogara-religada.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=3&mode=thread&order=0&thold=0
MANIFIESTO POR LA UNIDAD DE LA LENGUA ARAGONESA
Las Asociaciones, colectivos y personas que firmamos el presente Manifiesto lo hacemos movidos por el respeto hacia un riquísimo Patrimonio Cultural y lingüístico que existe en Aragón y cuya pervivencia está en peligro.
Es un hecho históricamente documentado que en Aragón se individualizó una lengua románica, derivada del latín, que se ha denominado tradicionalmente aragonés y que todavía está viva en amplias zonas de nuestro territorio.
Esta lengua se expresa en diversas modalidades lingüísticas y hablas locales, cuya subsistencia está seriamente amenazada y cuya protección es un deber moral y legal. En este sentido hay que recordar que tanto la Constitución Española, como el Estatuto de Autonomía de Aragón, en sintonía con la Carta Europea de las Lenguas reconocen explícitamente los derechos de las minorías lingüísticas. Dichas variedades son, por tanto, constitutivas del aragonés y hablar cada una de ellas equivale a hablar de distintas formas el mismo idioma.
Estamos convencidos de que la única fórmula válida para intentar evitar la desaparición del aragonés, con todas sus modalidades, es el reconocimiento de la unidad de la lengua, lo cual lleva aparejado el afianzamiento de un modelo culto y referencial, consolidando un proceso que ya otras lenguas como el castellano iniciaron en su día.
En definitiva, le pedimos a la Sociedad aragonesa comprensión y apoyo hacia esta lengua que es patrimonio de todos y constituye un valioso legado cultural de la humanidad.
Ta siñar o manifiesto, meter-se en contauto con o Consello da Fabla Aragonesa: chusenabarro@yahoo.es , tel.: 974 231513 , y si querez recullir más informazión u nimbiar as buestras opinions u sucherenzias tos remeramos os datos das tres asoziazions combocans:
Consello da Fabla Aragonesa
Abda. dos Danzantes, 34, baxo. 22005 Uesca
Tel.: 974 231513
Trestallo postal 147. 22080 Uesca
cfa@consello.org
http://www.consello.org
Ligallo de Fablans de lAragonés
Coso, 112, prinzipal cucha. 50001 Zaragoza
Tel.: 976 231299
Trestallo postal 488, 50080 Zaragoza
fablans@pangea.org
http://www.fablans.org
Asoziazión Cultural Nogará
C/. Gavín, 6, baxo. 50001 Zaragoza
Tel.: 976 390708
Trestallo postal 4141, 50080 Zaragoza
asoziazion@nogara-religada.org
http://www.nogara-religada.org
O sabado, 29 de chinero de 2005, a las 10:00 se fará en a siede d´o Insituto de Estudios Altoaragoneses de Uesca (C/ Parque nº 10), una reunión cheneral d´asoziazions, entidaz y personas que treballan en a esfensa d´a luenga aragonesa.
Os combocans son o Consello d´a Fabla Aragonesa, o Ligallo de Fablans de l´Aragonés y l´Asoziazión Cultural Nogará-Religada, que dimpués de bellas reunions an que s´ha tratau a situazión autual d´a luenga, han parau cuenta en a nezesidat d´un prozeso ubierto a tot lo mundo, que se mire de trobar soluzions a l´autual situazión de l´aragonés y d´o mobimiento sozial que lo esfensa.
Os prinzipals ochetibos son: beyer a situazión autual, mirar-nos d´aprebar un manifiesto que reibindique a unidat (y tamién a dibersidat) d´a luenga, y planteyar a posible reyalizazión d´un II Congreso, cara enta o futuro. Dimpués se fará una chenta de chirmandat entre toz.
A reunión ye ubierta a TOT LO MUNDO que se sienta implicado en a esfensa de l´aragonés, encara que tos demandamos que, qui quiera asistir, confirme asistenzia (sobre tot a la chenta de chirmandat).
O Manifiesto que s´aprebe será publicau en a prensa aragonesa a l´atra semana, y ixo costará muitos diners. As asoziazions combocans y atras ya en han mesos, pero cal conseguir-ne más, por o cual s´ha ubierto a cuenta
2086-0017-12-OO-016871-81 d´a CAI (Achenzia Urbana 17), ta que tot lo mundo que quiera pueda colaborar.
Ta dudas u confirmar asistenzia, contautaz en cfa@consello.org, fablans@fablans.org u asoziazion@nogara-religada.org .
La Comarca aportará 4.000 euros a los ayuntamientos de Ansó, Artieda, Canfranc y Hecho
JACA.- La Comarca de la Jacetania ayuda, mediante la aportación de 4.000 euros, a consolidar el aprendizaje de las diversas formas del aragonés en este territorio a través de un convenio suscrito ayer con el Ligallo de Fablans de LAragonés y los cuatro ayuntamientos en los que ya se dan clases: Ansó, Artieda, Canfranc y Hecho.
Aunque la cantidad es pequeña, se valora la voluntad de la comarca en apoyar una parte importante del patrimonio cultural en una zona donde, además, existen dos pueblos con habla propia, el cheso, en Hecho, y el ansotano, en Ansó. En Artieda y Canfranc se aprende el aragonés común, con las variedades de la parte occidental.
El presidente de la Comarca, Alfredo Terrén, el consejero comarcal de Cultura, Alfredo Solano, los alcaldes de Ansó, Artieda y Canfranc, Enrique Ipas, Luis Solana y Fernando Sánchez, respectivamente, la concejal de Hecho, Marta Marín, y Liana Palacios y Feliciano Martínez, representantes del Ligallo, rubricaron ayer el documento, que tendrá continuidad y, en caso de demanda de otros municipios y posibilidades económicas, se ampliará a otras poblaciones.
Fuente: Diario del Alto Aragón
OMENACHES ARREDOL DE A LUENGA ARAGONESA
Auto organizato por Fablans con a intinzión dagradexer, balurar y reibindicar o treballo feito por presonas, collas y istituzions en esfensa de a luenga aragonesa.
Ista setena añada omenacheamos á lescritor José Mª Satué Sanromán, por a suya sobrebuena literatura en aragonés. Lauto se ferá o benién diya 20 de nobiembre, sabado, en o Museyo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo de Samianigo, a las 12 oras.
Contino, Enrique Satué Oliván dará una charrada con o tetulo de Con puntillo. Recuerdos de Escartín.
PRESENTAZIÓN NUEBO LIBRO DE O NUESTRO PRESIDÉN, FRANCHO BELTRÁN
Se trata de Pirineo aragonés: LA MAGIA DEL AGUA/A MAXIA DE LAUGUA. A presentazión se ferá o benién 24 de nobiembre, miércols, a las 19:30 oras en a Biblioteca dAragón (C/Doctor Cerrada) an charrará o catedratico de idrocheoloxía Javier Martínez Gil. Lo tendrez en a nuestra Biblioteca y en a Botiga á la buestra disposizión en breu.
FERIA DE O LIBRO DE MONZÓN
Os diyas 4, 5 y 6 dabiento bi seremos en ista ya tradizional zita añal de a Feria de o Libro Aragonés de Monzón, que fa ista añada o suyo 10eno. cabo daño. Mos beyemos astí.
TRONCA DE NABIDÁ
A Colla dAnimazión ye parando lautibidá de a Tronca 04/05 por o territorio aragonés. Prebaremos de tener autualizata a web nuestra con a informazión de puestos y orarios.
Asoziazión cultural Ligallo de Fablans de lAragonés
Adresa: Coso 112 pral.cucha
50.001 Zaragoza, Aragón
Telefono 976 23 12 99
trestallo postal 488, 50.080 Zaragoza
Adresa-e
http://www.fablans.org
Como gosa fer o coleutibo de mosicos en esfensa de laragonés, o diya 14 dotubre se i ferá en Zaragoza una borina por a luenga do país nuestro.
Ista begata estará una borina esdiferén en a que os trobarez a sobrebuena charanaga os alikates, asinas como una colla de mosicos tradizionals da tierra.
O pasabillas prenzipiará a ras 22,00 seremos por as tabiernas y as carreras do bico da Madalena.
Das 24,00 entabán bi será la borina en a Sala Arrebato, en a que trobarez os sonius das collas melladas con djs.
Fablans enampla a ufierta de cursos de cultura y lengua aragonesa en Zaragoza con dos cursos en lAsoziazión de Bezins/as de Rei Fernando de lActur. C/ Ildefonso Manuel Gil, 6, baxos.
Igual o curso de o lunes como o de o martes tendrán orario de 20 á 21 oras.
Fablans amplía la oferta de cursos de cultura y lengua aragonesa en Zaragoza con dos cursos de la Asociación de vecinos/as de Rei Fernando del Actur. C/ Ildefonso Manuel Gil, 6, bajos.
Tanto el curso del lunes como el del martes tendrán horario de 20 a 21 horas.
Ta enamplar informazión y inscripzions
Para ampliar información e inscripciones
Ligallo de Fablans de LAragonés, Coso 112, pral. izda.
Teléf: 976 23 12 99, de lunes a viernes, de 10 a 13 horas y de 19 a 21 horas.
fablans@fablans.org
Salú y fabla.
Fto. Chan Baos. Miembro de a Colla de Secretaría de Fablans.
Asoziazión cultural Ligallo de Fablans de lAragonés
Adresa: Coso 112 pral.cucha
50.001 Zaragoza, Aragón
Telefono 976 23 12 99
trestallo postal 488, 50.080 Zaragoza
Adresa-e
http://www.fablans.org
ABIERTO PLAZO DE INSCRIPCIÓN
La Asociación Cultural Ligallo de Fablans de lAragonés organiza cursos de Lengua Aragonesa en diversas localidades de Aragón, entre ellas, Ansó, Echo, Artieda, Canfranc, Sallén/Sallent, Samiango/Sabiñánigo, Biescas, Santallestra/Santaliestra, Sadaba/Sádaba, Exea/Ejea, Taus/Tauste, Breya/Brea, Epila/Épila, Quinto de Ebro y Zaragoza.
Los cursos de lengua aragonesa, de alfabetización y de aprendizaje, están dirigidos a jóvenes y adultos/as. En Zaragoza, se desarrollan de octubre a mayo en diferentes horarios, entre semana y sábados por la mañana, y cuentan con diversas actividades culturales complementarias.
INSCRIPCIÓN:
Ligallo de Fablans de LAragonés, Coso 112, pral. izda.
Teléf: 976 23 12 99, de lunes a viernes, de 10 a 13 horas y de 19 a 21 horas.
fablans@fablans.org
Zaragoza, setiembre/septiembre de 2004.
Estimata amiga, estimato amigo:
Te informamos de a nuestra ufierta en Zaragoza de os Cursos de Luenga y Cultura Aragonesa 2004-05.
Te informamos de nuestra oferta en Zaragoza de los Cursos de Luenga y Cultura Aragonesa 2004-05.
1er. Ran/Nivel.
Sabados, 10-12 oras/ Sábados, 10-12 horas.
Puesto/Lugar: Sede de Fablans, Coso 112, pral. izda.
Comenzipie/Comienzo: 16/10/03. Pre/Precio: 78 euros.
Miércols, 20-22 oras/ Miércoles, 20-22 horas.
Puesto/Lugar: por confirmar, (CEPA Concepción Arenal, C/ Sto. Dominguito de Val, s/n u Sede de Fablans).
Comenzipie/Comienzo: 20/10/04. Pre: 78 euros.
2º Ran/Nivel.
Sabados, 12-14 oras/ Sábados, 12-14 horas.
Puesto/Lugar: Siede de Fablans.
Comenzipie/Comienzo: 16/10/04. Pre: 78 euros.
Ya puedes pasar-te por a Siede á apuntar-te, (de lunes á biernes, 10-13 y 19-21 oras).
Si no te baga en istos horarios u yes difuera de Zaragoza, mete-te en contauto con nusatros/as y tinformaremos.
Si no puedes en estos horarios o estás fuera de Zaragoza, ponte en contacto con nosotros/as y te einformaremos.
Reculle un fortal abrazo.
Recibe un fuerte abrazo.
Mª Liena Palacios Rasal
Secretaria de Fablans
Salú y fabla.
Fto. Chan Baos. Miembro de a Colla de Secretaría de Fablans.
Asoziazión cultural Ligallo de Fablans de lAragonés
Adresa: Coso 112 pral.cucha
50.001 Zaragoza, Aragón
Telefono 976 23 12 99
trestallo postal 488, 50.080 Zaragoza
Adresa-e
http://www.fablans.org
Güe 17 de setiembre d'o 2004 ha naxiu a Colla Cultural.
Colla Cultural ye un grupo umano que treballará por a normalizazión sozial de l'aragonés en l'ambito d'a Unibersidat de Zaragoza fendo cursos, seminarios, charradas ,chornadas y sensibilizazión sozial (marketing y propaganda por l'aragonés y o tarabidau sozio-cultural en que se i troba).
Uno d'os suyos ochetibos ye fer-se cargo d'o treballo d'informazión cultural que abría de fer a Unibersidat de Zaragoza y que por diferens motibos no lo fa.
Si quieres rezibir informazión d'as nuestras autibidaz u colaborar con nusatros y nusatras puedes contautar endrezando-te ta la cuenta :
cocultural@yahoo.es
Bibamos en aragonés!!
L´ Aria de Chobentú d´a Comarca Alto Galligo, con fer a I Trobata d´Asoziazions de Chobentú clamata Enta un II Congreso de normalizazión de l´aragonés que se ferá os diyas 24-25-26 de setiembre, dintro d´a I Semana de la Juventud Aragonesa organizata por o Instituto Aragonés de Juventud.
Autibidaz:
- Reflexionar e trobar puntos de trobata sopre un modelo común d´aragonés.
- Compartir estratechias pa fomentar a dinamizazión e reblincamiento d´luenga aragonesa en o nuestro entorno.
PROGRAMA
Biernes 24
19.30 Bienbenita, a cargo de l´ Alcaldesa de Piedrafita, e presentación d´a Trobata, a cargo d´a Presidenta de l´Aria de Chobentú d´a Comarca Alto Galligo
19.45 Presentazión d´o libré Remedios Medicinales del Alto Gállego.
20.00 Motibazión ta ra creyación de bel equipe.
- Organizazión d´as primeras esposizions (analís d´a reyalidá concreta d´os partizipantes)
- Esposizión de propuestas por representantes de as asoziazions.
- Formación de collas pa sintetizar ideyas.
21.00 Zena
22.00 Autuazión d´a Orquestina del Fabirol con Mosica & Parola.
Sabado 25
09.00 Desayuno
09.30 Ponenzia 1:. O mundo natural n´aragonés, por Rafel Vidaller (con diapositibas)
11.00 Pausa-café
11.30 Ponenzia 2: A normatibización de l´aragonés, por Francho Rodés.
12.30 ¨Ponencia 3: L´aragonés en a escuela, por Ramón Campo Novillas
14.00 Chenta
16.00 Plan Integral d´ Autuazión (I)
- Definizión, chustificazión d´ un IIº Congreso
- Ochetibos chenerals y espezíficos
18.30 Pausa-café
19.00 Plan Integral d´ Autuazión (II)
- Elaborazión de prosimas autuazions. Cronograma d´ autibidaz
- Puesta en común
21.00 Zena
22.00 Autuazión de a colla mosical PRAU
Domingo 26
09.00 Desayuno
09.30 Conclusions
Balurazión
12.00 Presentación d´o libro Cuentos en ansotano, a cargo de Mª Pilar Benítez Marco.
12.30 Remate y fin d´a trobata
14.00 Chenta de lebantadera
PRE: 20 euros (a bosar en Piedrafita)
Tamien se puede fer a reserva por telefono 974-48-33-11 o fax 974-483-437 u por correyo eleutrónico juventud@altogallego.org
O plazo de inscripción remata ro diya 20 de setiembre. Imprescindible trayer-ie saco de dormi u ropa de cama
A bariedá chesa de l'aragonés tendrá dende o prosimo domingo o suyo primer dizionario de "resistenzia y gramatica". O libro, clamado "Aplego", se'n presentará en o Museo Pallar d'Agustín d'Echo y ha estau replegato y editato por José Lera. En as botigas dende o lunes.
Si charras l'aragonés y quiers colaborar en un proyeuto intresán, l'enrastre
Wikipedia en aragonés te porta ta a primer enziclopedia libre y de gufaña en aragonés en o rete. Cal replenar tot o que manca y tener asinas una ferramienta util en aragonés. Entabán, mesaches/as.
